1 00:00:01,502 --> 00:00:02,920 Παλαιότερα για τον Hannibal... 2 00:00:02,962 --> 00:00:05,548 ήθελες να υποθέσω η φύση μου, Δρ. 3 00:00:05,589 --> 00:00:08,134 Θα ξαναπληγώσεις τον Hannibal; Είναι ασφαλές; 4 00:00:08,175 --> 00:00:09,635 Για μένα ή για σένα; 5 00:00:09,677 --> 00:00:12,304 - Θέλω να ξαναρχίσω τη θεραπεία μου. - Από πού να ξεκινήσουμε; 6 00:00:12,346 --> 00:00:14,890 Θα αποδείξω ότι ο Χάνιμπαλ Λέκτερ Είναι ο Chesapeake Ripper. 7 00:00:14,932 --> 00:00:18,811 Δεν είναι αυτός. άκουσα τη φωνή του. Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του. 8 00:00:18,853 --> 00:00:21,272 Δεν θα καταλάβεις μέχρι ας είναι πολύ αργά. 9 00:00:21,814 --> 00:00:22,982 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς, Τζακ, 10 00:00:23,023 --> 00:00:25,401 ίσως τα πράγματα όχι Είναι αυτό που φαίνονται. 11 00:00:34,118 --> 00:00:35,327 καταλαβαίνω. 12 00:00:35,953 --> 00:00:37,163 Η υπέροχη φύση. 13 00:00:38,205 --> 00:00:39,874 Καταλαβαίνω την έλξη. 14 00:00:41,208 --> 00:00:43,377 - Το καλοκαίρι. - Ναι. 15 00:00:46,547 --> 00:00:48,215 Είναι πιο δύσκολο να πιάσεις πέστροφα 16 00:00:48,257 --> 00:00:49,633 όταν το νερό είναι πολύ κρύο. 17 00:00:51,010 --> 00:00:52,845 Another reason to do it in summer, Will. 18 00:00:54,013 --> 00:00:57,391 Being hunters, at least Θα πρέπει να πάρουν το δόλωμα μου. 19 00:00:57,433 --> 00:01:01,228 Με το κρύο ο μεταβολισμός σου πέφτει και η πείνα σου. 20 00:01:01,729 --> 00:01:04,482 So how do you fish a fish that is not hungry? 21 00:01:07,026 --> 00:01:09,069 You change the tactics. You use live bait 22 00:01:09,653 --> 00:01:12,865 που συγκινεί και μας παρακινεί να δράσουμε. 23 00:01:12,907 --> 00:01:16,452 you have to do them δάγκωμα, ακόμα και χωρίς πείνα. 24 00:01:17,244 --> 00:01:20,539 Κάντε τους να ενεργούν με βάση το ένστικτο. Είναι πάντα αρπακτικά. 25 00:01:20,581 --> 00:01:25,211 Πρέπει να δημιουργήσετε μια πραγματικότητα όπου υπάρχεις μόνο εσύ και τα ψάρια. 26 00:01:26,212 --> 00:01:30,591 Το δόλωμα σου είναι το μόνο πράγμα που θέλεις, ό,τι και να ξέρεις. 27 00:01:30,966 --> 00:01:33,719 Κάνεις κακή κίνηση, και ξεφεύγει από το κολύμπι; 28 00:01:34,094 --> 00:01:35,596 Ναί. 29 00:01:36,305 --> 00:01:37,932 Είμαι καλός ψαράς, Τζακ. 30 00:01:39,016 --> 00:01:42,144 Το γαντζώνεις, και το τραβάω. 31 00:02:34,196 --> 00:02:36,490 Truite saumoneé au bleu. (Μπλε Σολομός Πέστροφα). 32 00:02:37,199 --> 00:02:39,285 με λαχανικά και ζαρντινιέρα, 33 00:02:40,369 --> 00:02:43,747 σερβίρεται με γαρνιτούρα σάλτσα Ολλανδέζ. 34 00:02:45,749 --> 00:02:47,126 Όμορφο ψάρι, Γουίλ. 35 00:02:48,168 --> 00:02:50,337 Ήταν η σειρά μου να φέρω το κρέας. 36 00:02:53,173 --> 00:02:56,385 Πιο νόστιμο και πιο σφιχτό από αυτά που προέρχονται από αγροκτήματα. 37 00:02:58,262 --> 00:03:01,223 Νομίζω ότι η πέστροφα Είναι πολύ νιτσεϊκό. 38 00:03:01,515 --> 00:03:05,978 Οι προκλήσεις της ζωής σου άγρια ​​γεύονται στο κρέας του. 39 00:03:10,524 --> 00:03:13,110 Ελπίζω να «φέρετε κρέας» δεν συνεπάγεται 40 00:03:13,152 --> 00:03:14,778 ότι ακόμα αμφιβάλλεις για το τι είμαι καλός. 41 00:03:16,488 --> 00:03:20,326 Αμφιβολίες όχι Δρ Λέκτερ, μόνο πληγές που 42 00:03:20,367 --> 00:03:24,121 Κάνουμε τον εαυτό μας αναζητώντας την αλήθεια. 43 00:03:24,163 --> 00:03:28,167 Και γι' αυτό πρέπει να νικήσουμε συγγνώμη και συγχώρεση. 44 00:03:29,501 --> 00:03:32,171 Ο Τσίλτον δημιούργησε πολλά θύματα, εκτός από τους νεκρούς. 45 00:03:33,380 --> 00:03:35,382 Θα απορροφήσουμε αυτή την εμπειρία. 46 00:03:35,799 --> 00:03:37,092 Θα μας αλλάξει. 47 00:03:38,135 --> 00:03:40,846 Με αυτό τον τρόπο, είμαστε όλοι Νιτσεϊκό ψάρι. 48 00:03:40,888 --> 00:03:42,473 Μας κάνει πιο νόστιμους. 49 00:03:43,223 --> 00:03:45,142 Αυτό που κάναμε δεν ήταν προσωπικό. 50 00:03:45,601 --> 00:03:48,646 Προσπάθησα να σκοτώσω τον Hannibal. Δεν είναι προσωπικό; 51 00:03:48,687 --> 00:03:50,314 Νόμιζες ότι ήμουν δολοφόνος. 52 00:03:51,398 --> 00:03:56,570 Το μεγαλύτερο έγκλημα τώρα θα ήταν ξεχάστε όσα μοιράστηκαν και υπέφεραν. 53 00:03:56,820 --> 00:03:59,073 Με πολλούς τρόπους, χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 54 00:03:59,114 --> 00:04:01,575 Μόνο εμείς Ξέρουμε πώς είναι. 55 00:04:03,327 --> 00:04:05,079 Το ψάρι είναι νόστιμο. 56 00:04:06,246 --> 00:04:07,289 ΑΛΗΘΗΣ; 57 00:04:15,589 --> 00:04:19,009 Το πρωί τους βρήκα όλους τα άλογα με τις κουκούλες. 58 00:04:19,301 --> 00:04:21,011 Ήταν ήδη νεκρή στον στάβλο της. 59 00:04:22,262 --> 00:04:25,516 - Είχες πουλάρι πριν δύο μέρες; - Ναι, γεννήθηκε νεκρός. 60 00:04:25,557 --> 00:04:27,977 Από τότε δεν έχει φάει, Μάλλον λόγω κατάθλιψης. 61 00:04:41,073 --> 00:04:42,992 Αισθάνεται σαν ακόμα έγκυος. 62 00:04:43,951 --> 00:04:45,661 Έλεγξαν αν ήταν δίδυμα; 63 00:04:50,916 --> 00:04:52,668 Ποιος έκανε την καισαρική τομή; 64 00:04:52,710 --> 00:04:56,672 Δεν έγινε καισαρική τομή. Χθες δεν ήταν έτσι. 65 00:05:25,034 --> 00:05:26,827 Ναι υπάρχει κάτι εδώ... 66 00:06:02,946 --> 00:06:05,949 Συμφωνώ με τους παγανιστές. Το άλογο είναι θεϊκό. 67 00:06:07,367 --> 00:06:09,953 Όλα τα ζώα του το φορτίο είναι ιερό. 68 00:06:10,537 --> 00:06:13,165 Αυτού του είδους ο ακρωτηριασμός Συνήθως εμφανίζεται... 69 00:06:13,207 --> 00:06:14,875 ως λατρευτική δραστηριότητα. 70 00:06:14,917 --> 00:06:17,836 Όταν θυσιάζεται ένα ζώο, Πιστεύεται ότι η δύναμη του 71 00:06:17,878 --> 00:06:21,381 θηρίο μεταφέρεται ψυχικά σε αυτόν που το πρόσφερε. 72 00:06:22,716 --> 00:06:25,260 Και γι' αυτό θυσίασαν ζώα 73 00:06:25,302 --> 00:06:27,304 Πρέπει να είναι υγιείς, χωρίς ελαττώματα. 74 00:06:27,805 --> 00:06:31,642 - Αυτό το άλογο ήταν άρρωστο. - Η μήτρα ήταν σχεδόν άθικτη. 75 00:06:31,892 --> 00:06:34,269 Το θύμα ήταν νεκρό πριν το βάλουν εκεί. 76 00:06:34,311 --> 00:06:37,606 Ιστική εκχύμωση η υποδόρια είναι σύμφωνη με... 77 00:06:37,648 --> 00:06:40,984 Την στραγγάλισαν. Δεν έχει νόημα... 78 00:06:42,194 --> 00:06:43,445 Ναι... 79 00:06:44,488 --> 00:06:47,449 Ήταν σκληρή. Ο Τζακ πάλεψε. 80 00:06:48,826 --> 00:06:50,285 Το άλογο είναι μια χρυσαλλίδα, 81 00:06:51,203 --> 00:06:55,290 ένα κουκούλι μέχρι σας Ο θάνατος θα τη μεταμορφώσει. 82 00:06:55,332 --> 00:07:00,754 - Να το μετατρέψεις σε τι; - Ζωή. Μια νέα ζωή. 83 00:07:01,588 --> 00:07:03,048 Αυτό είναι μια γέννηση. 84 00:07:03,590 --> 00:07:05,592 Ή προσποιήθηκε ότι είναι. 85 00:07:06,927 --> 00:07:10,305 Έχει τόσα πολλά να δώσει ζωή, όπως και με την αφαίρεσή του. 86 00:07:11,557 --> 00:07:14,685 - Ποιο ήταν το σκεπτικό, Δρ. - Σύγκρουση. 87 00:07:14,726 --> 00:07:18,689 Βλέπω τι έκανε. Δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανε. 88 00:07:20,440 --> 00:07:23,235 Αυτός ο δολοφόνος δεν σκέφτεται όπως κανένας άλλος, Τζακ. 89 00:07:23,652 --> 00:07:27,322 Θα πρέπει να βρείτε κάποιον που σκεφτείτε διαφορετικά για να το πιάσετε. 90 00:07:36,915 --> 00:07:39,376 Έπρεπε να είχες πάρει το Σοκολάτα, Margot. 91 00:08:22,836 --> 00:08:24,963 Δεν είσαι πια ένοχος για αυτό που σου συνέβη 92 00:08:25,005 --> 00:08:27,090 ότι κάποιος δάγκωσε από ένα τρελό σκυλί. 93 00:08:28,675 --> 00:08:30,594 Στα τρελά σκυλιά εξαλείφονται. 94 00:08:32,012 --> 00:08:34,598 Το είχατε σκοπό επίθεση στον αδερφό σου; 95 00:08:35,891 --> 00:08:39,645 Φαίνεται ότι προσπάθησα να το "διαγράψω". με λάθος τρόπο. 96 00:08:40,103 --> 00:08:41,730 Είναι ακόμα ζωντανός. 97 00:08:43,523 --> 00:08:46,860 Κάνε άσχημα πράγματα στους ανθρώπους το κακό μας κάνει να νιώθουμε καλά. 98 00:08:46,902 --> 00:08:49,321 Πώς είναι η σχέση σας μαζί του τώρα; 99 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 Αλλαγή; 100 00:08:51,114 --> 00:08:53,825 Νομίζω ότι νομίζει ότι ηρέμησα. 101 00:08:55,244 --> 00:08:56,578 Και έτσι ήταν; 102 00:08:56,995 --> 00:08:58,247 Είμαι ήρεμος. 103 00:09:01,041 --> 00:09:02,876 Θα το δοκιμάσετε ξανά; 104 00:09:09,758 --> 00:09:12,219 Εδώ είναι που το η θεραπεία γίνεται περίπλοκη. 105 00:09:12,261 --> 00:09:13,679 Δεν χρειάζεται να είναι περίπλοκο. 106 00:09:17,224 --> 00:09:19,601 Θα μπορούσα να ομολογήσω τον φόνο. 107 00:09:19,643 --> 00:09:21,186 Και δεν μπορούσες να πεις τίποτα. 108 00:09:21,687 --> 00:09:24,606 Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει κάποιον αυτό αύριο και δεν μπορούσες να πεις τίποτα. 109 00:09:25,565 --> 00:09:28,610 Αν όμως σκοπεύω να δεσμευτώ ένας φόνος... 110 00:09:28,652 --> 00:09:31,905 Η ηθική με αναγκάζει να δράσω για να αποτρέψει αυτή τη δολοφονία. 111 00:09:32,864 --> 00:09:35,617 Τέλος πάντων, αν όχι κανένας άλλος Η Margot σε προστατεύει, 112 00:09:35,659 --> 00:09:37,327 πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 113 00:09:39,204 --> 00:09:42,457 Στην πραγματικότητα, θα ήταν πιο θεραπευτικό αν τον είχες σκοτώσει. 114 00:10:44,186 --> 00:10:47,647 Δεν παραπονιέμαι, αλλά Υποψιάζομαι ότι είμαστε 115 00:10:47,689 --> 00:10:50,025 εδώ αποφεύγοντας κάποια κουβέντα. 116 00:10:52,235 --> 00:10:53,987 Αρκεί να μην παραπονιέσαι. 117 00:10:55,364 --> 00:10:58,158 Έχουν συμβεί πάρα πολλά για να αποφύγουμε να μιλήσουμε για αυτό. 118 00:10:58,700 --> 00:11:00,535 Αν και είναι α ευχάριστη απόσπαση της προσοχής. 119 00:11:00,577 --> 00:11:04,831 αναρρώνω από όλα όσα έγιναν. Επίσης ο Γουίλ. 120 00:11:08,502 --> 00:11:09,878 Επίσης εσύ. 121 00:11:13,215 --> 00:11:17,177 Θα άλλαζα πολλά πράγματα, αλλά όχι ότι φτάσαμε εδώ. 122 00:11:18,261 --> 00:11:20,347 Ή ότι ο Γουίλ θα επέστρεφε στη θεραπεία. 123 00:11:25,352 --> 00:11:28,814 Το μόνο πιο περίεργο πράγμα που μπορεί να βρει κανείς μια γυναίκα μέσα σε ένα άλογο... 124 00:11:29,606 --> 00:11:32,109 είναι να δεις ότι δίνεις ξανά θεραπεία στον Will Graham. 125 00:11:36,780 --> 00:11:39,866 - Είναι πραγματικά τόσο περίεργο; - Προσπάθησε να σε σκοτώσει. 126 00:11:44,329 --> 00:11:46,706 Ξέρεις γιατί ο Γουίλ προσπάθησε να με σκοτώσει; 127 00:11:48,500 --> 00:11:51,169 Δεν ήταν για να εκδικηθεί το θάνατος της Μπέβερλι Κατς. 128 00:11:53,213 --> 00:11:54,923 Ήταν για να αποτρέψω το δικό σου. 129 00:11:57,259 --> 00:12:00,595 Σε προστάτεψα με τον μόνο τρόπο ότι ένιωθε ότι τον άφηνα. 130 00:12:06,435 --> 00:12:09,479 Φοβάμαι ότι ο Γουίλ άνοιξε ένα πόρτα μέσα 131 00:12:10,439 --> 00:12:12,441 και κανείς δεν ξέρει αν το ξανάκλεισε. 132 00:12:13,692 --> 00:12:15,235 Ειδικά ο Γουίλ. 133 00:12:16,319 --> 00:12:18,822 Έτσι, είναι υγιές αυτό έχει επιστρέψει στη θεραπεία. 134 00:12:21,867 --> 00:12:23,827 Με καλό ψυχίατρο. 135 00:12:35,964 --> 00:12:37,799 Το όνομά της είναι Sarah Craber. 136 00:12:37,841 --> 00:12:40,552 Ήταν επιστάτης στο στάβλο όπου το βρήκαν. 137 00:12:40,594 --> 00:12:44,139 - Λείπει εδώ και μια εβδομάδα. -Έχει ένα χέρι σημάδι στο λαιμό του. 138 00:12:44,181 --> 00:12:47,392 Δεν βρήκαμε τίποτα άλλο, εκτός από τη μήτρα του αλόγου. 139 00:12:47,434 --> 00:12:51,396 Η μήτρα δεν είναι πάντα α ασφαλές και φιλικό περιβάλλον. 140 00:12:51,438 --> 00:12:54,524 Έμβρυα καρχαρία κανιβαλίζουν στη μήτρα. 141 00:12:54,566 --> 00:12:58,278 Και είναι πιθανό ότι όλοι εδώ έχουν απορροφήσει ένα δίδυμο. 142 00:12:58,320 --> 00:12:59,571 Το δικό μου επέζησε. 143 00:12:59,988 --> 00:13:02,157 - Κάτι έχει στο λαιμό του. Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Ναι. 144 00:13:02,949 --> 00:13:06,328 Ναι, είναι γη. Το έβαλαν very carefully. 145 00:13:06,369 --> 00:13:07,621 Δεν του άγγιξαν καν τα δόντια. 146 00:13:08,955 --> 00:13:10,457 Ω Θεέ μου! 147 00:13:11,208 --> 00:13:13,210 - You threw it away. - I already have it. 148 00:13:13,251 --> 00:13:15,378 - Ευχαριστώ. - I will measure the pH, 149 00:13:15,712 --> 00:13:18,673 για να δούμε τι είδους θέμα or elements we find. 150 00:13:18,715 --> 00:13:21,051 we should be able know where it came from. 151 00:13:22,302 --> 00:13:24,596 - It has a heartbeat. - That? 152 00:13:24,638 --> 00:13:26,848 - He's in rigor mortis. - He has no pulse. 153 00:13:28,475 --> 00:13:30,185 There is a heartbeat. 154 00:13:30,852 --> 00:13:34,898 She doesn't... It has a heartbeat. 155 00:13:42,155 --> 00:13:43,615 Something beats. 156 00:15:11,911 --> 00:15:13,747 Δεν θέλω να με δεις. 157 00:15:14,789 --> 00:15:16,791 Δεν θέλω να δεις τι κάνω. 158 00:15:18,043 --> 00:15:21,338 Θέλω να σε ηρεμήσω, να σε παρηγορήσω. 159 00:15:22,130 --> 00:15:24,382 There is so much comfort στο σκοτάδι. 160 00:15:27,719 --> 00:15:29,721 Όχι όμως για έναν από εσάς. 161 00:15:54,287 --> 00:15:55,830 Σου πήρα τη ζωή... 162 00:15:58,124 --> 00:16:00,043 και προσπάθησα να σου το δώσω πίσω. 163 00:16:03,922 --> 00:16:05,799 Βρίσκω τη μήτρα, 164 00:16:06,758 --> 00:16:09,219 και σε τοποθετώ μέσα. 165 00:16:17,894 --> 00:16:22,982 Ελπίζω οι δυνάμεις του θανάτου και της βιολογίας... 166 00:16:24,734 --> 00:16:28,196 Αφήστε σας να ξαναγεννηθείτε. 167 00:16:35,328 --> 00:16:36,996 Ήταν ένα φέρετρο γέννησης. 168 00:16:41,042 --> 00:16:43,795 Η αποσύνθεση παράγει αέρια 169 00:16:43,837 --> 00:16:45,630 μέσα στο σάπιο σώμα 170 00:16:46,423 --> 00:16:49,217 αναγκάζοντας το νεκρό έμβρυο να να βγει από το πτώμα της μητέρας του. 171 00:16:49,884 --> 00:16:52,011 Είναι περισσότερο μια πρόπτωση παρά μια γέννηση. 172 00:16:52,429 --> 00:16:54,848 Αλλά όποιος το έκανε, Ήξερα το άλογο. 173 00:16:55,640 --> 00:16:58,601 Ήξερα ότι πέθαινα γιατί το πουλάρι του 174 00:16:58,643 --> 00:17:00,019 γεννήθηκε νεκρός. 175 00:17:01,604 --> 00:17:03,440 Ήξερα τη Σάρα Κράμπερ. 176 00:17:05,316 --> 00:17:08,403 Οι στάβλοι του ήταν οικείοι. Ήξερε πότε δεν θα τον ανακάλυπταν. 177 00:17:08,445 --> 00:17:11,531 Δούλεψε εδώ ή δούλεψε εδώ. 178 00:17:12,949 --> 00:17:16,411 Ξέρει για την ιατρική των ζώων, αλλά δεν είναι κτηνίατρος. 179 00:17:17,954 --> 00:17:20,707 Θεωρεί τον εαυτό του να ο ίδιος θεραπευτής. 180 00:17:21,833 --> 00:17:25,420 - Πώς θεραπεύεται αυτό; - Η Sarah Craber ξαναγεννήθηκε. 181 00:17:27,213 --> 00:17:28,882 Αυτό δεν ήταν φόνος, Τζακ. 182 00:17:29,466 --> 00:17:31,217 Ήταν λόγω πόνου. 183 00:18:05,960 --> 00:18:09,130 - Τους τρομάζουν όταν παίζουν έτσι. -Πίτερ Μπερναρντόνε; 184 00:18:17,680 --> 00:18:18,932 Κύριος; 185 00:18:26,022 --> 00:18:28,483 Δεν φαίνεσαι περίεργος για το ποιοι είμαστε. 186 00:18:31,986 --> 00:18:33,154 Ποιοι είναι αυτοί; 187 00:18:34,280 --> 00:18:36,783 Είμαι ο πράκτορας Τζακ Κρόφορντ του FBI. 188 00:18:37,200 --> 00:18:39,035 Αυτός είναι ο Γουίλ Γκράχαμ. 189 00:18:39,077 --> 00:18:43,081 Ερχόμαστε να σας ρωτήσουμε για κάποιος που θα μπορούσε να ξέρει πότε 190 00:18:43,748 --> 00:18:47,043 εργάστηκε στο Blackbriar Stable. Μια γυναίκα με το όνομα Σάρα Κράμπερ. 191 00:18:47,710 --> 00:18:52,549 Βρήκαμε το σώμα του πρόσφατα. σε περίεργες συνθήκες. 192 00:18:52,590 --> 00:18:53,842 ξέρω. Άκουσα για αυτό... 193 00:18:54,801 --> 00:18:57,220 Υπήρχε ένα πουλί μέσα το στήθος του. Το άκουσες αυτό; 194 00:18:58,763 --> 00:19:00,223 Ήταν το πουλί ζωντανό; 195 00:19:03,434 --> 00:19:04,477 Ναί. 196 00:19:07,480 --> 00:19:10,400 Ποιος φροντίζει το πουλί; 197 00:19:10,441 --> 00:19:14,028 - Γνωρίζατε καλά τη Σάρα Κράμπερ; - Δεν την ήξερα. 198 00:19:17,657 --> 00:19:20,034 Θα σας πείραζε κοιτάξτε μια φωτογραφία; 199 00:19:20,076 --> 00:19:21,369 εγω... 200 00:19:22,120 --> 00:19:24,706 Ξέρω ποια είναι. 201 00:19:24,747 --> 00:19:26,916 Είπα όχι... την ήξερα. 202 00:19:31,504 --> 00:19:32,797 Μόνο... 203 00:19:34,340 --> 00:19:36,009 ρίξτε μια ματιά για να είστε σίγουροι. 204 00:20:07,624 --> 00:20:10,001 Πονούσες το κεφάλι σου στους στάβλους Πέτρο; 205 00:20:10,043 --> 00:20:15,757 - Ναι. Ένα λάκτισμα αλόγου. - Είναι μια άτυπη κινητική απόκριση. 206 00:20:17,383 --> 00:20:19,802 οπτικές δεξιότητες και το άγγιγμα του Πέτρου 207 00:20:19,844 --> 00:20:21,763 Συμβαίνουν ως ξεχωριστά γεγονότα. 208 00:20:22,430 --> 00:20:24,807 Χειροτερεύει με το άγχος, σωστά; 209 00:20:27,393 --> 00:20:29,145 Νιώθεις νευρικότητα; 210 00:20:30,813 --> 00:20:32,857 Ναι, ανησυχώ για το πουλί. 211 00:20:32,899 --> 00:20:34,192 Ανησυχία για το πουλί. 212 00:20:34,442 --> 00:20:37,528 Λυπάμαι για τον θάνατό της, και το άλογο, αλλά εγώ... 213 00:20:38,988 --> 00:20:41,199 Μπορώ μόνο... βοηθήστε το πουλί 214 00:20:48,247 --> 00:20:49,707 Γνώριζε το θύμα. 215 00:20:50,208 --> 00:20:53,252 - Και στα εμπλεκόμενα ζώα. - Χρειαζόμαστε μια παραγγελία. 216 00:20:54,462 --> 00:20:56,714 Δεν ξέρω αν είναι ο δολοφόνος, Τζακ. 217 00:20:57,423 --> 00:21:01,344 Αν είναι, δεν ήθελε ποτέ να είναι. Και αν δεν είναι, 218 00:21:01,928 --> 00:21:03,262 ξέρει ποιος είναι. 219 00:21:07,475 --> 00:21:10,436 Μπόρεσες να ξαναφτιάξεις το φαντασιώσεις αυτού του δολοφόνου. 220 00:21:11,312 --> 00:21:14,065 ένα νεκρό πλάσμα γεννώντας άλλον. 221 00:21:15,733 --> 00:21:18,861 Το πουλί, η νέα καρδιά παλμός του θύματός του. 222 00:21:18,903 --> 00:21:20,405 Η φτερωτή ψυχή του. 223 00:21:22,198 --> 00:21:24,951 Οι αναγεννήσεις και μόνο Μπορούν να είναι συμβολικά. 224 00:21:26,035 --> 00:21:27,537 Ξαναγεννήθηκες. 225 00:21:29,330 --> 00:21:31,791 Αυτός δεν ήταν ο στόχος της θεραπείας μου; 226 00:21:35,962 --> 00:21:39,465 Πώς νιώθεις να συμβουλεύεις; πίσω στο FBI; 227 00:21:39,882 --> 00:21:41,884 Την τελευταία φορά σχεδόν σε κατέστρεψε. 228 00:21:41,926 --> 00:21:45,179 Την τελευταία φορά που εσύ Σχεδόν με κατέστρεψε. 229 00:21:48,057 --> 00:21:49,976 Μετά από αυτό που συνέβη, ο Γουίλ, ακόμα πιστεύεις... 230 00:21:50,018 --> 00:21:51,102 Μη συνεχίσεις. 231 00:21:52,895 --> 00:21:54,689 Ίσως πρέπει να προσποιηθείς, 232 00:21:55,940 --> 00:21:57,275 αλλά όχι εγώ. 233 00:21:58,985 --> 00:22:00,653 Όχι, όχι εσύ. 234 00:22:01,904 --> 00:22:03,156 Όχι μαζί μου. 235 00:22:03,698 --> 00:22:06,868 Δεν περιμένω να το παραδεχτείς τίποτα. Δεν μπορείς. 236 00:22:08,995 --> 00:22:11,914 Αλλά προτιμώ το αμαρτίες παράλειψης 237 00:22:11,956 --> 00:22:14,417 να κατευθύνει ψέματα, Δρ Λέκτερ. 238 00:22:16,419 --> 00:22:18,880 Μη μου λες ψέματα. 239 00:22:23,760 --> 00:22:25,553 Θα επιστρέψετε την ευγένεια; 240 00:22:29,307 --> 00:22:31,476 Γιατί επιστρέψατε στη θεραπεία; 241 00:22:32,143 --> 00:22:34,020 Δεν μπορώ να μιλήσω έτσι τίποτα περισσότερο με κανένα 242 00:22:34,062 --> 00:22:35,938 ψυχίατρος για που έχω στο κεφάλι μου. 243 00:22:38,066 --> 00:22:39,942 Φαντάζεσαι να με σκοτώσεις; 244 00:22:42,528 --> 00:22:43,654 Ναί. 245 00:22:46,699 --> 00:22:48,785 Πες μου πώς θα το έκανες; 246 00:22:52,246 --> 00:22:53,956 Με τα χέρια μου. 247 00:22:56,125 --> 00:22:59,337 Άρα δεν υπερβαίνουμε το συγγνώμη και συγχώρεση, ή μήπως; 248 00:23:00,004 --> 00:23:02,048 Ξεπερνάμε πολλά πράγματα. 249 00:23:05,593 --> 00:23:09,222 Ανακάλυψα την αλήθεια για από εμένα στέλνοντάς τον να σκοτώσει. 250 00:23:11,682 --> 00:23:15,353 Τι να κάνεις άσχημα πράγματα Οι κακοί άνθρωποι σε κάνουν να νιώθεις καλά; 251 00:23:17,939 --> 00:23:19,232 Ναί. 252 00:23:21,400 --> 00:23:24,320 Πρέπει να ξέρω αν Θα προσπαθήσεις ξανά, Γουίλ. 253 00:23:29,659 --> 00:23:32,537 Δεν θέλω να τον σκοτώσω άλλο, Δρ Λέκτερ. 254 00:23:35,706 --> 00:23:38,584 Όχι τώρα που τελικά φαίνεσαι ενδιαφέρον. 255 00:24:24,630 --> 00:24:25,798 Θα... 256 00:24:28,259 --> 00:24:29,886 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 257 00:24:30,720 --> 00:24:32,221 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 258 00:24:32,847 --> 00:24:34,432 Νόμιζα ότι ήσουν δολοφόνος. 259 00:24:35,057 --> 00:24:36,934 Δεν ήθελα να ακούσω τίποτα άλλο, 260 00:24:37,435 --> 00:24:39,687 Οπότε, δεν σκέφτηκα κάτι άλλο. 261 00:24:41,189 --> 00:24:44,567 Τα στοιχεία ήταν... ελκυστικά. 262 00:24:44,609 --> 00:24:46,819 Αυτό δεν έκανε την Μπέβερλι σταμάτα να την ανακρίνεις. 263 00:24:47,778 --> 00:24:50,031 Αν είχε πιστέψει ότι θα την ακούσουμε, 264 00:24:50,072 --> 00:24:51,657 θα μπορούσε να μας ενημερώσει. 265 00:24:52,950 --> 00:24:54,285 Δεν το έκανε. 266 00:25:01,000 --> 00:25:04,212 Ανιχνεύουμε τη γη που βρέθηκε στο λαιμό της Σάρα Κράμπερ 267 00:25:04,253 --> 00:25:07,590 σε αυτή τη γειτονιά. Το μεθάνιο μας έφερε εδώ. 268 00:25:08,049 --> 00:25:09,926 Βρήκαμε τον άδειο τάφο του... 269 00:25:10,426 --> 00:25:12,595 Και άλλα δεκαπέντε όχι και τόσο άδεια. 270 00:25:13,095 --> 00:25:15,264 Ναι Peter Bernardone γνώριζε για τον τάφο 271 00:25:15,306 --> 00:25:17,850 από τη Sarah Craber, έπρεπε γνωρίζουν για τους άλλους. 272 00:25:26,984 --> 00:25:30,655 κάθε άνθρωπος μπορεί να είναι πολύ σκληρή. 273 00:25:30,905 --> 00:25:34,492 Ο αδερφός σου σε απανθρωποποίησε και δυστυχώς εσύ 274 00:25:34,533 --> 00:25:36,827 η οικογένεια το ενθάρρυνε περιβάλλον έλλειψης σεβασμού. 275 00:25:38,579 --> 00:25:40,331 Νομίζουν ότι είμαι περίεργος. 276 00:25:41,874 --> 00:25:44,502 Είμαι πολύ πιο ξένος από Μπορεί να είσαι εσύ, Μάργκοτ. 277 00:25:45,378 --> 00:25:46,963 Δεν πειράζει να είσαι περίεργος. 278 00:25:51,509 --> 00:25:53,427 Τον συγχώρεσαν ήδη. 279 00:25:55,263 --> 00:26:00,101 Τηλεοπτικές εκπομπές και βιβλία αυτοβοήθεια. Κρατάνε αυτά τα πράγματα. 280 00:26:00,142 --> 00:26:02,353 Όλοι αγαπούν έναν λυτρωμένο αμαρτωλό. 281 00:26:04,563 --> 00:26:08,567 Ο άσωτος γιος, αφοσιωμένος στη διόρθωση των σφαλμάτων του. 282 00:26:09,193 --> 00:26:11,612 Θα μπορούσε να είχε πάρει κακές αποφάσεις, αλλά 283 00:26:11,654 --> 00:26:13,864 τώρα το νέο σου οι αποφάσεις είναι καλύτερες. 284 00:26:16,742 --> 00:26:19,662 - Το πιστεύεις αυτό; - Με πιστεύεις; 285 00:26:19,704 --> 00:26:21,580 Λοιπόν η δουλειά μου Δεν σε πιστεύω Margot, 286 00:26:21,622 --> 00:26:24,166 αλλά να σε βοηθήσει καταλάβετε τι πιστεύετε. 287 00:26:25,334 --> 00:26:27,753 Νομίζω ότι ο αδερφός μου δεν θα σταματήσει. 288 00:26:29,422 --> 00:26:31,132 Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε; 289 00:26:33,592 --> 00:26:34,719 Ενοχλημένος. 290 00:26:35,052 --> 00:26:37,346 Ο θυμός είναι α δυναμωτικό συναίσθημα, 291 00:26:37,638 --> 00:26:40,641 παρακινεί την αντίδραση σε απειλές. Αν είσαι θυμωμένος, 292 00:26:40,683 --> 00:26:43,144 σίγουρα μπορείς να το σταματήσεις πριν ξαναγίνει. 293 00:26:43,185 --> 00:26:45,479 Ξέρω πώς να το σταματήσω. 294 00:26:48,107 --> 00:26:50,109 Αν θέλεις πραγματικά σκότωσε τον αδερφό σου, 295 00:26:50,151 --> 00:26:51,861 περιμένετε μέχρι βγαίνεις ασφαλής. 296 00:26:53,779 --> 00:26:55,698 Ή βρείτε κάποιον αφήστε τον να το κάνει για εσάς. 297 00:26:59,785 --> 00:27:03,748 Είπες ότι ανησυχείς για το πουλί. Νόμιζα ότι θα ήθελες να το δεις. 298 00:27:07,710 --> 00:27:09,170 Αλλά δεν είναι... 299 00:27:09,211 --> 00:27:11,630 Δεν είναι αυτό απόδειξη; 300 00:27:11,964 --> 00:27:13,215 Δεν είμαι από το FBI. 301 00:27:14,842 --> 00:27:17,219 Κάποτε ήταν κάτι σαν το FBI. 302 00:27:17,261 --> 00:27:18,554 Αλλά όχι πια. 303 00:27:21,432 --> 00:27:23,100 Δεν ήθελα... 304 00:27:23,142 --> 00:27:25,770 - Δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν. εγω... - Το ξέρω, 305 00:27:27,063 --> 00:27:31,984 Όμως, αυτό δεν είναι πάντα σχετικό. 306 00:27:33,319 --> 00:27:35,529 Βρήκες τον τάφο από τη Sarah Craber. 307 00:27:37,823 --> 00:27:39,241 Πώς την βρήκες; 308 00:27:47,833 --> 00:27:50,044 Κοίτα, μου μιλάει. 309 00:27:51,420 --> 00:27:54,215 Σου είχε ήδη μιλήσει πριν. 310 00:28:01,013 --> 00:28:02,681 Κάποια στιγμή σχεδόν όλα 311 00:28:02,723 --> 00:28:05,017 οι πολιτισμοί έχουν πίστευε ότι τα πουλιά 312 00:28:05,059 --> 00:28:06,769 Παίρνουν τις ψυχές στη μετά θάνατον ζωή. 313 00:28:09,772 --> 00:28:12,066 Νομίζεις ότι νομίζω 314 00:28:12,900 --> 00:28:15,569 ότι το πουλί είναι η Σάρα; 315 00:28:16,612 --> 00:28:17,863 Αυτή έφυγε. 316 00:28:19,990 --> 00:28:22,034 Είναι παντού και πουθενά. 317 00:28:22,076 --> 00:28:23,160 Αυτή... 318 00:28:25,621 --> 00:28:27,164 Πες μου ποιος τη σκότωσε. 319 00:28:34,630 --> 00:28:37,758 Ήθελα απλώς να κάνω κάτι όμορφη για εκείνη. 320 00:28:37,800 --> 00:28:39,552 Την θρηνούσες. 321 00:28:40,636 --> 00:28:42,805 Δεν μπορούσες να τη σώσεις, 322 00:28:44,515 --> 00:28:46,684 αλλά θα μπορούσες να φέρεις 323 00:28:46,725 --> 00:28:48,686 ποίηση κατά τον θάνατό του. 324 00:28:49,478 --> 00:28:51,230 Ήθελα να με βρουν. 325 00:28:51,272 --> 00:28:54,442 Ήθελα να με βρουν γιατί τότε θα μπορούσαν... 326 00:28:54,483 --> 00:28:57,445 Θα μπορούσαν να το βρουν. 327 00:28:59,989 --> 00:29:02,241 Έχεις σκιά, Πέτρο; 328 00:29:02,283 --> 00:29:04,618 Κάποιον που μόνο εσύ μπορείς να δεις. 329 00:29:06,162 --> 00:29:08,497 Κάποιον που θεωρούσες φίλο. 330 00:29:11,333 --> 00:29:13,752 Αυτό σε έκανε να νιώθεις λιγότερο μόνος. 331 00:29:17,923 --> 00:29:20,384 μέχρι που είδες ποιος είναι πραγματικά. 332 00:29:21,677 --> 00:29:25,181 Όχι... κανείς δεν πρόκειται να με πιστέψει. 333 00:29:26,682 --> 00:29:29,435 He will make sure that no one believes me. 334 00:29:30,895 --> 00:29:33,147 Θα φροντίσω να το κάνουν. 335 00:29:40,571 --> 00:29:44,492 Κάθε κοινωνικός λειτουργός απολαμβάνει συν ορισμένες πτυχές της δουλειάς. 336 00:29:44,533 --> 00:29:49,455 There are cases that επηρεάζουν και περιπτώσεις που δεν επηρεάζουν. 337 00:29:50,956 --> 00:29:53,334 Οι σημειώσεις του Peter Bernardone είναι 338 00:29:53,375 --> 00:29:57,338 very different from the from your previous case. 339 00:29:57,379 --> 00:30:00,341 The service system social is not perfect. 340 00:30:00,382 --> 00:30:05,346 Είναι σύνηθες να παραλείπονται πληροφορίες in difficult cases for 341 00:30:05,387 --> 00:30:08,641 make way for those who Χάνονται στη ζούγκλα. 342 00:30:10,142 --> 00:30:12,436 Peter has had problems επίμονη γνωστική 343 00:30:12,478 --> 00:30:14,897 Σύγχυση, παράνοια, θυμός. 344 00:30:16,982 --> 00:30:19,318 Αν το ήξερα θα το ήξερα απέρριψε την υπόθεσή του. 345 00:30:20,236 --> 00:30:22,780 Δεν φαίνεται να αισθάνεται συγγνώμη για τον πελάτη σας. 346 00:30:23,656 --> 00:30:26,492 Μια περίεργη έλλειψη ενσυναίσθησης σε κοινωνικό λειτουργό. 347 00:30:27,117 --> 00:30:30,329 Ο Peter Bernardone με κατηγορεί για τη δολοφονία δεκαεπτά γυναικών. 348 00:30:31,288 --> 00:30:32,790 Και πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε; 349 00:30:36,210 --> 00:30:38,420 Προς το παρόν, νιώθω άβολα. 350 00:30:38,462 --> 00:30:42,508 Με σταμάτησαν τα λόγια ενός πολύ κατεστραμμένου ατόμου. 351 00:30:43,425 --> 00:30:45,135 Δεν τον σταμάτησαν. 352 00:30:45,177 --> 00:30:46,512 Παίρνετε συνέντευξη. 353 00:30:47,096 --> 00:30:49,348 Το FBI εξετάζει όλες τις επιλογές. 354 00:30:50,766 --> 00:30:52,393 Τι γράφεις; 355 00:30:53,727 --> 00:30:55,980 - Μια παρατήρηση. - Σχετικά με μένα; 356 00:30:56,480 --> 00:30:59,525 λυπάμαι. δεν ήθελα σε κάνουν να νιώθεις άβολα. 357 00:31:03,028 --> 00:31:04,697 Είναι έξυπνη. 358 00:31:04,738 --> 00:31:07,324 Τον πιέζει για τα συναισθήματά του, όχι από τα γεγονότα. 359 00:31:07,366 --> 00:31:09,618 Προσπαθήστε να μάθετε πόσο τα συναισθήματα σε επηρεάζουν, 360 00:31:09,660 --> 00:31:12,955 αν τα έχεις. Μετά βίας ανέχτηκε να τον αγγίξω. 361 00:31:12,997 --> 00:31:16,166 Ναι, οι απαντήσεις σας είναι τυπικό ψυχοπαθή, 362 00:31:16,208 --> 00:31:18,460 αλλά μπορεί επίσης είναι αγανάκτηση. 363 00:31:19,461 --> 00:31:21,880 Όχι, τα μάτια του είναι νεκρά. 364 00:31:22,673 --> 00:31:24,091 Είναι αρπακτικό. 365 00:31:24,466 --> 00:31:27,386 - Γνωρίζατε τη Σάρα Κράμπερ; - Όχι. 366 00:31:28,304 --> 00:31:31,098 Ο Πέτρος μίλησε πολύ για εκείνη όταν τον επισκέφτηκα στο σπίτι του. 367 00:31:31,140 --> 00:31:33,434 Θα έλεγα ότι ήμουν εμμονή μαζί της. 368 00:31:33,475 --> 00:31:36,478 Πιστεύεις τον Peter Bernardone ικανός για φόνο; 369 00:31:37,730 --> 00:31:39,857 Δεν είμαι ψυχίατρος Δόκτωρ Μπλουμ. 370 00:31:42,276 --> 00:31:44,612 Με ιντριγκάρει, κύριε Ίνγκραμ. 371 00:31:44,653 --> 00:31:46,905 Γιατί είσαι κοινωνικός λειτουργός; 372 00:31:48,991 --> 00:31:51,285 Η κοινωνία χρειάζεται προσεκτικούς ανθρώπους. 373 00:31:51,910 --> 00:31:54,830 Χρειάζεστε επίσης κάποιοι ψυχοπαθείς. 374 00:31:54,872 --> 00:31:57,499 Για να κρατούν τους άλλους σε εγρήγορση. 375 00:32:03,464 --> 00:32:05,633 Δεν υπάρχουν στοιχεία για ότι το έκανα. 376 00:32:06,800 --> 00:32:09,053 Και αν θέλετε να μάθετε πως νιώθω... 377 00:32:11,513 --> 00:32:13,599 Νιώθω ότι δεν το κάνω πια Θέλω να είμαι εδώ. 378 00:32:13,641 --> 00:32:18,312 Έτσι, αν δεν με συλλάβουν, Θα ήθελα να φύγω τώρα. 379 00:32:23,275 --> 00:32:24,652 Αφήστε τον να φύγει. 380 00:32:24,902 --> 00:32:26,528 Κάνεις λάθος, Τζακ. 381 00:32:26,779 --> 00:32:29,031 Δεν έχω τίποτα να τον κρατήσω πίσω. 382 00:32:29,531 --> 00:32:32,993 Ο Peter Bernardone είναι σε ψυχολογικό μειονέκτημα. 383 00:32:33,035 --> 00:32:35,496 Χειραγωγήθηκε. Και αυτός ο κοινωνικός λειτουργός 384 00:32:35,537 --> 00:32:39,458 βρισκόταν στη θέση εμπιστεύτηκε και το πρόδωσε. 385 00:32:41,627 --> 00:32:44,588 Ξέρω πώς είναι να δείχνεις ένας δολοφόνος και να μην ακουστεί. 386 00:32:45,964 --> 00:32:48,300 Επισημάνατε στο λάθος διεύθυνση. 387 00:33:54,616 --> 00:33:56,076 Τι έκανες Πέτρο; 388 00:33:57,369 --> 00:33:59,121 Με ανησυχείς. 389 00:33:59,621 --> 00:34:02,124 Έχετε πρόσφατα εξέφρασε πολύ θυμό. 390 00:34:06,420 --> 00:34:08,088 Στη δουλειά μου βλέπω με συχνά άτομα που 391 00:34:08,130 --> 00:34:10,758 εκτονώνω μνησικακίες στα πιο κοντινά τους. 392 00:34:12,217 --> 00:34:15,220 Είναι λυπηρό πράγμα ανθρώπινη φύση. 393 00:34:15,804 --> 00:34:18,098 Είστε επιρρεπείς σε ακραία συναισθήματα 394 00:34:19,141 --> 00:34:21,685 και αυτό επηρεάζει τον τρόπο σκέψης σας. 395 00:34:21,727 --> 00:34:23,562 Καταστρέφεις τη ζωή σου. 396 00:34:25,647 --> 00:34:28,317 Η Σάρα ήταν μια πικρή υπενθύμιση από ό,τι δεν θα έχετε ποτέ. 397 00:34:28,358 --> 00:34:31,195 Και αυτό είναι το άλογο που σου κλώτσησε το κεφάλι. 398 00:34:31,236 --> 00:34:35,699 Δεν ήθελα να το κάνω. αυτή Απλώς φοβήθηκα. 399 00:34:36,325 --> 00:34:40,120 Θα πουν ότι αυτό φάνηκε να έρχεται. Ξέρω ότι έτσι θα είναι. το είπα. 400 00:34:42,247 --> 00:34:44,166 Δεκαεπτά γυναίκες, Πέτρο. 401 00:34:44,708 --> 00:34:46,752 Τους σκότωσες γιατί... 402 00:34:46,794 --> 00:34:49,588 - Δεν τους άξιζες. - Τους σκότωσες. 403 00:34:49,630 --> 00:34:51,256 Τους σκότωσες! 404 00:34:54,218 --> 00:34:56,595 Αν τους είχα σκοτώσει, Θα ήταν επειδή... 405 00:34:57,221 --> 00:34:59,389 Ήταν άξιοι για μένα. 406 00:35:24,748 --> 00:35:28,001 Μοιάζεις με κάποιον που υπέστη ανεπανόρθωτη απώλεια. 407 00:35:29,837 --> 00:35:31,922 Προσπαθώ να αποφύγω ένα. 408 00:35:33,382 --> 00:35:37,052 Νομίζεις ότι αν σώσεις Bernardone, μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου; 409 00:35:37,094 --> 00:35:38,887 Σώσε με από τι Dr. Lecter; 410 00:35:40,389 --> 00:35:42,391 Αυτός που με αντιλαμβάνεσαι ότι είμαι. 411 00:35:43,934 --> 00:35:47,354 Φοβάμαι ότι πρέπει να σωθώ που με αντιλαμβάνεσαι ότι είμαι. 412 00:35:47,729 --> 00:35:52,192 Όταν αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου, επιτίθενται προβληματικές συμπεριφορές. 413 00:35:52,776 --> 00:35:55,904 Ο Peter Bernardone βρίσκεται στο το ίδιο σκοτάδι που σε παγίδευσε. 414 00:35:57,281 --> 00:35:58,782 Όχι... 415 00:35:58,824 --> 00:36:02,703 - Είμαι μόνος σε αυτό το σκοτάδι. - Δεν είσαι μόνος, Γουίλ. 416 00:36:03,120 --> 00:36:05,205 Είμαι δίπλα σου. 417 00:36:52,753 --> 00:36:53,962 Πέτρο... 418 00:36:57,049 --> 00:36:59,927 Είναι ο κοινωνικός λειτουργός σας μέσα σε αυτό το άλογο; 419 00:37:03,347 --> 00:37:04,640 Ναί. 420 00:37:06,808 --> 00:37:13,023 Είχα έναν φρικτό φόβο να πληγώσει κανέναν. 421 00:37:14,066 --> 00:37:15,359 Όμως... 422 00:37:16,652 --> 00:37:20,739 Με βοήθησε να το ξεπεράσω. 423 00:37:23,116 --> 00:37:25,118 Αισθάνεται τόσο ανώμαλο. 424 00:37:26,495 --> 00:37:29,122 μια μη φυσιολογική αντίδραση σε μια μη φυσιολογική κατάσταση 425 00:37:29,164 --> 00:37:30,916 Είναι φυσιολογική συμπεριφορά. 426 00:37:32,626 --> 00:37:35,504 Νομίζω ότι του αξίζει να πεθάνει. 427 00:37:37,214 --> 00:37:38,465 Όμως... 428 00:37:40,133 --> 00:37:42,678 Δεν σου αξίζει να τον σκοτώσεις, Πέτρο. 429 00:37:45,138 --> 00:37:46,848 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 430 00:38:30,350 --> 00:38:31,893 Τι σου έκαναν... 431 00:38:31,935 --> 00:38:35,188 Ήταν παράλογη σκληρότητα. 432 00:38:42,904 --> 00:38:45,407 Νομίζω ότι τον μισώ. 433 00:38:46,742 --> 00:38:48,201 Ζηλεύω το μίσος σου. 434 00:38:51,121 --> 00:38:54,291 Είναι πιο εύκολο όταν ξέρεις πώς νιώθεις. 435 00:38:58,003 --> 00:39:00,130 Τι γίνεται πιο εύκολο; 436 00:39:04,134 --> 00:39:05,260 Σκότωσε τον. 437 00:39:09,639 --> 00:39:12,476 Δεν τον σκότωσα... 438 00:39:15,187 --> 00:39:20,442 Ήθελα απλώς να καταλάβει πώς είναι να πνίγεσαι 439 00:39:21,401 --> 00:39:27,199 και ότι θα το ζούσα το πεπρωμένο που δημιούργησε. 440 00:40:15,956 --> 00:40:17,541 κύριε Ίνγκραμ. 441 00:40:17,582 --> 00:40:20,627 Θα θελήσετε να επιστρέψετε εκεί. αν ξέρετε τι είναι καλύτερο για εσάς. 442 00:40:28,093 --> 00:40:29,511 Επίσημο... 443 00:40:33,974 --> 00:40:35,642 Εδώ είμαι το θύμα. 444 00:40:37,227 --> 00:40:38,687 Δεν είμαι αξιωματικός. 445 00:40:40,021 --> 00:40:41,481 Είμαι φίλος του Πέτρου. 446 00:40:42,858 --> 00:40:44,359 Ο Πέτρος είναι μπερδεμένος. 447 00:40:50,824 --> 00:40:52,075 Δεν το κάνω. 448 00:40:53,869 --> 00:40:55,287 Σηκώστε το σφυρί. 449 00:40:56,413 --> 00:40:57,664 Θα... 450 00:40:57,706 --> 00:40:59,332 Σήκωσέ το. 451 00:41:03,128 --> 00:41:05,338 Δεν θα νιώθει το ίδιο, Γουίλ. 452 00:41:05,755 --> 00:41:08,258 - Δεν θα είναι σαν να με σκοτώσεις. - Δεν πρέπει να είναι. 453 00:41:10,302 --> 00:41:12,971 Έκανες το καλύτερο για τον Πέτρο, 454 00:41:13,013 --> 00:41:14,139 Αλλά μην το κάνεις αυτό για αυτόν. 455 00:41:15,307 --> 00:41:16,933 Αν πρόκειται να το κάνεις, θα... 456 00:41:18,768 --> 00:41:20,478 θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας. 457 00:41:21,438 --> 00:41:23,106 Παρακαλώ μην το κάνετε. 458 00:41:23,148 --> 00:41:26,276 Θα ήταν σκόπιμο να σώσει Σιωπή, κύριε Ίνγκραμ. 459 00:41:28,069 --> 00:41:29,487 Θα... 460 00:41:29,529 --> 00:41:32,240 αυτό δεν είναι η αποζημίωση που υποσχέθηκες στον εαυτό σου. 461 00:42:02,771 --> 00:42:04,814 Με όλες μου τις γνώσεις και παρεμβολές, 462 00:42:04,856 --> 00:42:07,442 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε προβλέψω πλήρως. 463 00:42:08,693 --> 00:42:10,278 Μπορώ να ταΐσω την κάμπια, 464 00:42:11,738 --> 00:42:15,742 και μπορώ να ψιθυρίσω από τη χρυσαλλίδα, αλλά 465 00:42:15,784 --> 00:42:17,452 αυτό που ξεπηδάει, 466 00:42:18,662 --> 00:42:22,165 ακολουθήστε τη δική σας φύση και με ξεπερνάει.